Tokyo
Düsseldorf
Sydney
Cincinnati

このページは主に、離れて暮らす家族・親戚・友人・知人に我が家の近況を、特に娘の様子を中心に報告するために作っています。身内向けに作られたページであるため、ページにはパスワードがかけてあります。「家族の近況報告ページに行く」のボタンを押した後、下記のユーザーIDパスワードを入力してください。

This page is built mainly for our family, relatives and friends who live far away, in order to keep them up-to-date on our lives. Because the topics are limited to personal things, we put a password on our family page for privacy. Please click the button "Go to Family Page" and then put the USER ID and PASSWORD below.





ユーザーID: うちの長女の名前を入れてください(アルファベット小文字4文字で)。
USER ID: Input our elder daughter's name in 4 small letters.
 
パスワード: うちの次女の名前を入れてください(アルファベット小文字5文字で)。

PASSWORD: Input our younger daughter's name in 5 small letters.


知り合いの方で、IDとパスワードがわからない場合は、メールでご連絡ください。
If you have trouble to log in, please send us an e-mail.